1
00:00:06,094 --> 00:00:07,796
Anteriorment a Sheriff Country...
2
00:00:07,896 --> 00:00:10,331
Cal allunyar-se
i només pren-te una estona.
3
00:00:10,432 --> 00:00:11,500
Només una mica.
4
00:00:11,600 --> 00:00:12,666
Els nostres tres milions
marxarà
5
00:00:12,667 --> 00:00:14,335
l'oficina del xèrif demà.
6
00:00:14,436 --> 00:00:15,537
Rocky i jo ho planifiquem
robant-lo de nou
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,706
d'aquells fills de puta de la DEA.
8
00:00:17,839 --> 00:00:20,208
Hi ha aquesta empresa
anomenat Eden maragda.
9
00:00:20,308 --> 00:00:22,209
Han estat
agafant el millor
10
00:00:22,210 --> 00:00:23,812
terres productores de cànnabis
a Edgewater,
11
00:00:23,912 --> 00:00:26,047
i estan utilitzant
tàctiques dures per aconseguir-ho.
12
00:00:26,147 --> 00:00:27,382
Sóc jo o el cas.
13
00:00:27,516 --> 00:00:28,483
No pots tenir les dues coses.
14
00:00:28,583 --> 00:00:29,651
Torno, Mick.
15
00:00:29,751 --> 00:00:31,185
La gent pensa que vaig matar en Brandon.
16
00:00:31,285 --> 00:00:32,687
No podem controlar
el que la gent pensa.
17
00:00:32,787 --> 00:00:34,723
- Quin és el teu problema...
- T'ho pregunto, si us plau...
18
00:00:34,823 --> 00:00:36,858
- ...amb l'Alec?
- Estic... estic boig per tu, Mick.
19
00:00:36,991 --> 00:00:38,892
- Crec que estic enamorat de tu.
- Wesley Fox,
20
00:00:38,893 --> 00:00:40,895
tens el dret
callar.
21
00:00:40,995 --> 00:00:42,363
La sotsdirectora Eva Santos.
22
00:00:42,464 --> 00:00:44,032
El Departament de Justícia
m'ha demanat que condueixi
23
00:00:44,132 --> 00:00:47,101
una revisió exhaustiva
per determinar si estàs corrupte.
24
00:00:47,201 --> 00:00:48,403
Us suggereixo que busqueu un bon advocat.
25
00:00:48,537 --> 00:00:50,238
Necessitaràs un.
26
00:00:51,906 --> 00:00:54,943
Ja saps, estàvem esperant
per tu, però mai has vingut.
27
00:00:55,043 --> 00:00:58,312
Sí, home, no se sent
el mateix sense tu allà.
28
00:00:58,413 --> 00:00:59,748
Sí, tots
preguntava per tu.
29
00:00:59,881 --> 00:01:01,049
Eren com,
"Per què no és aquí?"
30
00:01:01,149 --> 00:01:02,551
i vaig dir: "No ho sé".
31
00:01:02,651 --> 00:01:04,552
Vull dir, tu mai
perdre una reunió.
32
00:01:04,553 --> 00:01:06,387
hola?
33
00:01:06,521 --> 00:01:07,922
Skye?
34
00:01:08,022 --> 00:01:09,891
Fins i tot m'escoltes?
35
00:01:11,693 --> 00:01:13,327
Uh, perdó. Què?
36
00:01:13,428 --> 00:01:16,097
He dit que no et perdis mai una reunió.
37
00:01:17,732 --> 00:01:19,267
On eres ahir a la nit?
38
00:01:25,940 --> 00:01:27,208
- Has trucat a Hazel?
- És la teva patrocinadora.
39
00:01:27,308 --> 00:01:29,610
Vaig pensar que ho era
fent el correcte.
40
00:01:29,611 --> 00:01:31,746
seure.
41
00:01:33,014 --> 00:01:34,415
No t'enfadis amb Rick.
42
00:01:34,549 --> 00:01:36,283
Està preocupat per tu.
43
00:01:36,284 --> 00:01:37,719
I jo també.
44
00:01:37,819 --> 00:01:40,455
Per què no ens porto un cafè?
45
00:01:47,462 --> 00:01:49,129
Què està passant?
46
00:01:49,130 --> 00:01:50,499
Què, no tinc permís
perdre's una reunió?
47
00:01:50,599 --> 00:01:52,400
No quan és una fita.
48
00:01:52,501 --> 00:01:55,837
Nou mesos és un gran problema.
49
00:01:57,105 --> 00:01:58,707
Ara et puc portar a una reunió.
50
00:01:58,807 --> 00:02:00,208
Tinc feina.
51
00:02:00,308 --> 00:02:01,610
- El treball s'entendrà.
- Sí, és clar que ho faran,
52
00:02:01,710 --> 00:02:04,445
perquè tothom sap qui sóc.
53
00:02:04,546 --> 00:02:05,947
Saben qui és la meva mare.
54
00:02:06,047 --> 00:02:08,316
Saben que la va arrestar
el meu avi la setmana passada.
55
00:02:08,449 --> 00:02:11,986
Ja saps, fins i tot a N.A.,
No sóc realment anònim.
56
00:02:12,086 --> 00:02:13,254
Hi ha una reunió tancada
57
00:02:13,354 --> 00:02:15,356
avui més tard a Sant Josep.
58
00:02:15,456 --> 00:02:16,925
Al final, ho aconseguiràs
el teu xip de nou mesos...
59
00:02:17,025 --> 00:02:19,193
- No vull el xip.
- Skye,
60
00:02:19,293 --> 00:02:20,961
què està passant?
61
00:02:20,962 --> 00:02:24,833
- T'has guanyat aquest xip.
- No ho vull, d'acord?
62
00:02:27,969 --> 00:02:29,637
Ja saps, en el passat, eh...
63
00:02:29,638 --> 00:02:33,441
quan la vida era massa,
Jo em dedicaria a les drogues.
64
00:02:33,542 --> 00:02:35,510
Uh, fallar una prova? Ús.
65
00:02:35,610 --> 00:02:38,478
Um, baralla amb la meva mare? Ús.
66
00:02:38,479 --> 00:02:41,516
I ara el meu avi
va a la presó.
67
00:02:42,584 --> 00:02:47,020
I vaig veure la meva mare arrestar-lo
com si no fos res.
68
00:02:47,021 --> 00:02:49,423
Per tant, no ho sé,
Suposo que passa després
69
00:02:49,524 --> 00:02:51,526
només se sent inevitable.
70
00:02:51,660 --> 00:02:54,563
Skye, no. No ho és.
71
00:02:55,496 --> 00:02:56,865
Skye.
72
00:02:59,100 --> 00:03:01,035
Jo aniré.
73
00:03:02,937 --> 00:03:04,706
No sé com dir-ho més.
74
00:03:04,806 --> 00:03:07,340
No vaig tenir cap implicació
75
00:03:07,341 --> 00:03:10,111
amb la del meu pare
activitat delictiva.
76
00:03:10,879 --> 00:03:13,682
Així que, acompanya'm
una vegada més.
77
00:03:14,683 --> 00:03:15,684
mira,
78
00:03:15,784 --> 00:03:18,787
- Agent Santos...
- Subdirector.
79
00:03:18,887 --> 00:03:20,521
Subdirector.
80
00:03:20,655 --> 00:03:23,291
He fet aquests interrogatoris
moltes vegades.
81
00:03:23,391 --> 00:03:24,926
Sé que estàs buscant
per inconsistències.
82
00:03:25,026 --> 00:03:27,028
No en trobaràs cap
perquè no tinc res a amagar.
83
00:03:27,161 --> 00:03:28,396
Et dic la veritat.
84
00:03:28,496 --> 00:03:30,498
Només perquè entenc,
la veritat és,
85
00:03:30,599 --> 00:03:32,366
vas convidar el teu pare
a casa teva,
86
00:03:32,466 --> 00:03:34,034
en quin punt
no només va començar
87
00:03:34,035 --> 00:03:35,970
un cànnabis il·legal
anell de tràfic
88
00:03:36,070 --> 00:03:38,573
però va robar 3 milions de dòlars
dels diners de la DEA.
89
00:03:38,673 --> 00:03:40,842
3 milions de dòlars que
tingués convenientment
90
00:03:40,942 --> 00:03:42,243
acaba de sortir de la seva oficina.
91
00:03:42,376 --> 00:03:46,547
I després el vaig arrestar,
tan bon punt em vaig assabentar.
92
00:03:46,681 --> 00:03:48,917
- Què vols de mi?
- És molt senzill, xerif.
93
00:03:49,017 --> 00:03:50,652
Vull saber
si estàs compromès.
94
00:03:50,752 --> 00:03:52,053
Compromesos?
95
00:03:52,153 --> 00:03:55,056
Mira, vaig convidar el meu pare
96
00:03:55,156 --> 00:03:57,925
mudar-se per un assumpte familiar.
97
00:03:57,926 --> 00:03:59,160
La teva filla.
98
00:03:59,260 --> 00:04:01,262
Skye. Correcte?
99
00:04:01,395 --> 00:04:05,333
Skye estava en recuperació.
100
00:04:06,067 --> 00:04:08,036
Ella havia estat addicta
als estimulants
101
00:04:08,136 --> 00:04:09,771
i recentment va tenir una recaiguda.
102
00:04:09,871 --> 00:04:11,539
Vaig pensar que seria
un nou començament per a ella.
103
00:04:11,640 --> 00:04:13,942
Vaig pensar que seria
un nou començament per a tots nosaltres.
104
00:04:14,075 --> 00:04:15,944
Així que la teva filla ho era
un addicte a les drogues en recuperació,
105
00:04:16,077 --> 00:04:19,113
i vau convidar un traficant de drogues
a casa teva?
106
00:04:20,281 --> 00:04:22,750
Amb tot el respecte,
això és uns 3 milions de dòlars.
107
00:04:22,751 --> 00:04:24,452
Aquesta línia de preguntes
és completament irrellevant.
108
00:04:24,585 --> 00:04:26,821
És extremadament rellevant.
109
00:04:26,921 --> 00:04:29,490
I et puc recordar,
podries haver portat un advocat,
110
00:04:29,590 --> 00:04:30,625
però has rebutjat.
111
00:04:30,759 --> 00:04:32,425
Perquè no tinc res a amagar.
112
00:04:32,426 --> 00:04:34,328
Vaig preguntar al meu pare
a viure amb nosaltres
113
00:04:34,428 --> 00:04:37,097
perquè em va dir que sí
anant legal, i el vaig creure.
114
00:04:37,098 --> 00:04:38,967
Potser perquè ho volies
creure'l,
115
00:04:39,067 --> 00:04:40,769
que, amb tots els respectes,
116
00:04:40,902 --> 00:04:42,971
suggereix que no ho ets
un molt bon jutge de caràcter.
117
00:04:43,071 --> 00:04:45,473
Per tant, us ho tornaré a preguntar.
118
00:04:45,573 --> 00:04:47,008
Estàs compromès?
119
00:04:47,108 --> 00:04:49,811
Absolutament no.
120
00:04:52,213 --> 00:04:53,447
Això conclou la meva entrevista
121
00:04:53,547 --> 00:04:56,217
amb Sheriff
Michaela Frances Fox,
122
00:04:56,317 --> 00:04:59,119
9:53 a.m.,
Eva Santos, sotsdirectora.
123
00:05:01,289 --> 00:05:02,556
Seré aquí uns dies,
124
00:05:02,657 --> 00:05:04,792
conduint més enllà
entrevistes i auditories.
125
00:05:04,793 --> 00:05:07,161
D'acord, m'asseguraré
estàs còmode.
126
00:05:10,564 --> 00:05:12,300
No cal que estigueu treballant avui.
127
00:05:12,400 --> 00:05:15,303
- La meva mare ho entendrà.
- Estic bé, Rick.
128
00:05:18,072 --> 00:05:20,341
Ho va fer la teva mare
tens una reunió al calendari?
129
00:05:20,441 --> 00:05:21,676
No és que jo sàpiga.
130
00:05:21,810 --> 00:05:23,577
Rick, amor.
131
00:05:24,345 --> 00:05:26,647
I Skye.
Com estàs, carinyo?
132
00:05:26,781 --> 00:05:28,282
Com estàs aguantant?
133
00:05:28,382 --> 00:05:30,184
Sé com de prop
tu i el teu avi ho sou.
134
00:05:30,284 --> 00:05:32,186
Estic bé, gràcies. Sincerament,
135
00:05:32,286 --> 00:05:33,722
Podria utilitzar
la distracció de la feina.
136
00:05:33,822 --> 00:05:36,057
Això ho entenc.
I segur que et podria utilitzar.
137
00:05:36,157 --> 00:05:38,659
Avui faig un acte de premsa.
138
00:05:39,828 --> 00:05:42,831
S'estrena Fraley Horizons
un nou projecte emocionant.
139
00:05:42,931 --> 00:05:44,164
M'he mort per dir-te,
140
00:05:44,165 --> 00:05:45,867
però coneixes advocats
i les seves NDA.
141
00:05:46,000 --> 00:05:48,669
Finalment, per fi puc fer un bucle
tu, si estàs disposat a fer-ho.
142
00:05:49,704 --> 00:05:52,206
- Per descomptat.
- Sabia que podia comptar amb tu.
143
00:05:59,981 --> 00:06:01,681
Oh, Skye, deixa que Rick ho entri.
144
00:06:01,682 --> 00:06:03,217
T'importa, amor?
145
00:06:03,351 --> 00:06:05,619
Només digues-ho a qui sigui
Estic en una reunió important.
146
00:06:05,720 --> 00:06:07,055
Hmm?
147
00:06:17,565 --> 00:06:19,067
Ei.
148
00:06:19,200 --> 00:06:21,035
Com va la teva entrevista
amb Santos anar?
149
00:06:21,135 --> 00:06:23,571
No era una entrevista,
va ser un atac personal.
150
00:06:23,704 --> 00:06:25,907
Ho sento molt, Mickey.
No en tenia ni idea.
151
00:06:26,975 --> 00:06:28,109
Mira, no tens res
preocupar-se per...
152
00:06:28,209 --> 00:06:29,944
Atureu-vos. Atura, atura.
153
00:06:30,812 --> 00:06:33,247
Ella sap de nosaltres?
154
00:06:33,347 --> 00:06:35,183
És clar que no. Per què ho faria ella?
155
00:06:35,283 --> 00:06:36,917
No em sento còmode
mentint-li.
156
00:06:36,918 --> 00:06:38,252
No estem mentint.
No tenim cap obligació...
157
00:06:38,352 --> 00:06:41,255
Estem prenent
Un risc massa gran, Alec.
158
00:06:42,090 --> 00:06:44,592
No crec
ho hauríem de fer més.
159
00:06:44,725 --> 00:06:46,660
Agent Kane?
160
00:06:47,395 --> 00:06:49,730
Necessito els teus fitxers
a JoAnne Henshaw.
161
00:06:49,831 --> 00:06:51,766
Els trauré per vostè, senyora.
162
00:06:56,537 --> 00:06:58,605
No puc guanyar. Vaig arrestar en Wes,
163
00:06:58,606 --> 00:07:01,574
però d'alguna manera,
Encara estic massa a prop d'ell.
164
00:07:01,575 --> 00:07:03,743
Ho sento
per fer front a tot això.
165
00:07:03,744 --> 00:07:07,115
Tinc alguna cosa
això t'animarà.
166
00:07:08,950 --> 00:07:10,084
Ta-da.
167
00:07:10,218 --> 00:07:12,253
Cassidy.
168
00:07:14,255 --> 00:07:15,656
Has tornat.
169
00:07:15,756 --> 00:07:17,424
Reportatge per servei.
170
00:07:17,425 --> 00:07:20,929
I disposat a donar qualsevol desagradable
Els agents de la DEA són un tros de la meva ment.
171
00:07:21,029 --> 00:07:22,763
Com va ser el teu temps fora?
172
00:07:22,864 --> 00:07:25,632
Després de viatjar amb la meva mare,
que era catàrtic...
173
00:07:25,633 --> 00:07:27,501
- Mm-hmm.
- ...però molt,
174
00:07:27,601 --> 00:07:30,304
Vaig llogar una cabana a la costa.
175
00:07:30,438 --> 00:07:33,607
Només jo, l'oceà, la tranquil·litat.
176
00:07:33,741 --> 00:07:36,677
- Ho necessitaves.
- Sí, ho vaig fer.
177
00:07:36,777 --> 00:07:37,946
M'esperava molta més resistència
178
00:07:38,046 --> 00:07:39,147
quan li vaig preguntar
per tornar aviat.
179
00:07:39,280 --> 00:07:40,780
Espera, l'has trucat?
180
00:07:40,781 --> 00:07:42,183
Just després del teu pare
va ser detingut.
181
00:07:42,283 --> 00:07:44,152
Va dir que necessitaves
la teva gent propera.
182
00:07:44,285 --> 00:07:46,487
Estava preocupat per tu.
183
00:07:46,587 --> 00:07:48,489
Gràcies.
184
00:07:50,959 --> 00:07:52,325
Vinga.
185
00:07:52,326 --> 00:07:54,128
Deixa'm agafar-te
en el cas d'acaparar terres.
186
00:07:54,228 --> 00:07:56,296
Molt content de tenir-te de tornada.
187
00:07:56,297 --> 00:07:57,798
Uau.
188
00:07:57,899 --> 00:07:59,132
I vaig pensar que estava obsessionat
189
00:07:59,133 --> 00:08:00,534
amb la captura
l'assassí de la lluna de sang.
190
00:08:00,634 --> 00:08:02,536
Aquest cas d'apoderament de terres m'ha vençut.
191
00:08:02,636 --> 00:08:04,638
No estic obsessionat.
192
00:08:06,975 --> 00:08:08,609
Aleshores, on som?
193
00:08:08,709 --> 00:08:10,511
Quan vaig marxar,
tot el que sabíem era aquell algú
194
00:08:10,644 --> 00:08:12,679
estava intentant comprar un terreny
a Edgewater.
195
00:08:12,680 --> 00:08:14,314
No una terra qualsevol,
terres privilegiades per al cultiu de males herbes,
196
00:08:14,315 --> 00:08:15,716
i si et negues a vendre...
197
00:08:15,816 --> 00:08:17,585
són els espais vermells...
intimidarien
198
00:08:17,685 --> 00:08:20,154
fora de tu,
i de vegades pitjor.
199
00:08:20,288 --> 00:08:21,789
- "Ells"?
- Una LLC.
200
00:08:21,890 --> 00:08:24,157
Eden maragda. Instal·lat a Nevada.
201
00:08:24,158 --> 00:08:26,194
Per mantenir l'anonimat. Intel·ligent.
202
00:08:26,961 --> 00:08:28,162
Aquestes són les persones
203
00:08:28,262 --> 00:08:30,498
qui hem confirmat
va treballar per a Emerald Eden.
204
00:08:30,631 --> 00:08:33,700
Liman Ford, un advocat, va gestionar
totes les ofertes immobiliàries.
205
00:08:33,701 --> 00:08:35,503
Després tenim Frank Stokes
i Mack Maguire,
206
00:08:35,636 --> 00:08:38,072
eren ciclistes a la
Death Merchants Motorcycle Club,
207
00:08:38,172 --> 00:08:40,174
i van portar a terme
la campanya d'intimidació.
208
00:08:40,274 --> 00:08:42,843
- Mack Maguire és qui va disparar a Hank?
- Quan vam anar a arrestar-lo.
209
00:08:42,944 --> 00:08:47,215
Hem tornat el foc
i, eh, Maguire va cobrar.
210
00:08:48,182 --> 00:08:49,550
Com està Hank?
211
00:08:49,650 --> 00:08:51,385
Encara és a l'hospital,
però estarà bé.
212
00:08:52,520 --> 00:08:54,622
Una mica de preocupació
Sento a la teva veu?
213
00:08:54,722 --> 00:08:56,389
Només per a mi.
214
00:08:56,390 --> 00:08:59,059
Ja saps que no callarà
sobre això quan torni.
215
00:08:59,060 --> 00:09:00,360
Pensaves que ho era
insuportable abans.
216
00:09:00,361 --> 00:09:01,896
D'acord.
217
00:09:02,030 --> 00:09:06,033
També creiem que Maguire
va matar l'advocat Liman Ford,
218
00:09:06,034 --> 00:09:07,168
feia semblar
es va penjar.
219
00:09:07,268 --> 00:09:08,569
Però això no ens ho diu
220
00:09:08,669 --> 00:09:10,703
que està finançant Emerald Eden.
221
00:09:10,704 --> 00:09:12,373
Estic trucant a aquesta persona
"Els diners".
222
00:09:12,473 --> 00:09:14,375
Així, quan trobem The Money,
223
00:09:14,508 --> 00:09:16,744
trobem qui hi ha darrere
Eden maragda?
224
00:09:16,877 --> 00:09:19,180
- Mm-hmm.
- Algú ha vist en Mickey?
225
00:09:20,381 --> 00:09:21,950
- Estava a la sala de descans. Per què?
- T'ho va dir ella?
226
00:09:22,050 --> 00:09:24,185
que Skye seria
avui a la televisió?
227
00:09:24,986 --> 00:09:26,220
Avui, m'enorgulleix anunciar
228
00:09:26,320 --> 00:09:28,721
que estem fent història.
229
00:09:28,722 --> 00:09:32,226
que convé,
perquè Edgewater és la meva història.
230
00:09:32,326 --> 00:09:35,129
L'empresa de fusta de la meva família
va prendre aquest terreny no urbanitzat
231
00:09:35,229 --> 00:09:37,999
i el va construir
a una ciutat pròspera.
232
00:09:38,099 --> 00:09:39,266
Una comunitat.
233
00:09:39,267 --> 00:09:41,535
Però la indústria de la fusta
s'està morint.
234
00:09:41,635 --> 00:09:44,604
Els tancaments dels molins han arribat
Edgewater dur.
235
00:09:44,605 --> 00:09:46,941
Però això no ho és
el final d'Edgewater.
236
00:09:47,075 --> 00:09:48,576
Això és un nou començament.
237
00:09:48,709 --> 00:09:49,677
Avui,
238
00:09:49,777 --> 00:09:51,079
Fraley Horizons
239
00:09:51,212 --> 00:09:54,048
està entrant
el negoci legal del cànnabis.
240
00:09:54,148 --> 00:09:55,782
Els Fraley
portarà escala
241
00:09:55,783 --> 00:09:59,053
i tecnologia agrícola moderna
a la indústria.
242
00:09:59,153 --> 00:10:03,924
Aquesta és la nostra oportunitat de construir
un nou futur per a Edgewater.
243
00:10:04,058 --> 00:10:07,061
Moltes actualitzacions més interessants
han de venir,
244
00:10:07,161 --> 00:10:08,629
i tots es gestionaran
245
00:10:08,729 --> 00:10:10,531
del nostre nou assistent
cap de comunicació
246
00:10:10,631 --> 00:10:13,701
i la propera generació
del lideratge de Fraley,
247
00:10:13,801 --> 00:10:15,136
Skye Fraley.
248
00:10:19,307 --> 00:10:23,476
Els meus avantpassats van veure
enorme promesa en aquesta ciutat.
249
00:10:23,477 --> 00:10:25,679
Una promesa que encara veig,
mentre anem expandint
250
00:10:25,779 --> 00:10:29,150
les nostres operacions en creixement
across Edgewater.
251
00:10:32,820 --> 00:10:34,322
Espera.
252
00:10:37,891 --> 00:10:40,628
Miranda Fraley és Emerald Eden?
253
00:10:40,761 --> 00:10:42,096
Ella és els diners.
254
00:10:42,196 --> 00:10:44,132
Ella és la única
darrere de la presa de terra,
255
00:10:44,232 --> 00:10:46,000
els assassinats, tot plegat.
256
00:10:46,134 --> 00:10:48,502
- Per què s'ha de presentar ara?
- Perquè pot.
257
00:10:48,636 --> 00:10:50,538
Perquè tothom que ho va fer
la seva feina bruta ha mort
258
00:10:50,638 --> 00:10:52,505
i no la poden lligar
als crims.
259
00:10:52,506 --> 00:10:54,208
I ara, nosaltres tampoc.
260
00:10:55,076 --> 00:10:56,877
Això és el que ella pensa.
261
00:11:16,064 --> 00:11:18,265
...ciutadans d'Edgewater
han estat amenaçats,
262
00:11:18,266 --> 00:11:20,434
colpejat, forçat
per vendre les seves terres.
263
00:11:20,534 --> 00:11:22,303
I ara hi ha cossos.
264
00:11:22,403 --> 00:11:23,804
Liman Ford,
265
00:11:23,904 --> 00:11:26,440
Frank Stokes, Mack Maguire.
266
00:11:26,540 --> 00:11:28,842
Un mort a la presó, un
en un tiroteig amb els meus diputats,
267
00:11:28,942 --> 00:11:30,143
i tot porta enrere
a Emerald Eden.
268
00:11:30,144 --> 00:11:31,812
Tot et porta de tornada,
Miranda.
269
00:11:31,912 --> 00:11:35,616
Si em preguntes si estic enrere
Emerald Eden, sí, ho sóc.
270
00:11:35,749 --> 00:11:39,353
Però només com a mitjà legal
per comprar béns immobles.
271
00:11:39,453 --> 00:11:42,156
- No juguis innocent amb mi.
- Sóc innocent.
272
00:11:42,256 --> 00:11:44,958
Vaig contractar un advocat
per executar aquests acords,
273
00:11:45,059 --> 00:11:46,927
contractes que són
legalment vinculant.
274
00:11:47,027 --> 00:11:50,498
Si va utilitzar mitjans qüestionables,
només ell pot respondre a això.
275
00:11:50,631 --> 00:11:51,664
D'on?
276
00:11:51,665 --> 00:11:53,667
La morgue?
277
00:11:56,637 --> 00:11:58,672
No sóc responsable
per les accions
278
00:11:58,772 --> 00:12:01,674
d'un empleat canalla, Mickey.
279
00:12:01,675 --> 00:12:03,911
I des de les teves manilles
no estan fora, suposo
280
00:12:04,011 --> 00:12:06,179
no pots demostrar
que vaig demanar personalment
281
00:12:06,180 --> 00:12:08,649
- qualsevol d'aquesta violència.
- Encara no.
282
00:12:08,749 --> 00:12:10,284
I get it, Mickey.
283
00:12:10,384 --> 00:12:13,654
Estàs frustrat el teu pare
és un criminal i t'ho has perdut,
284
00:12:13,787 --> 00:12:15,523
doncs ara ho estàs veient
criminals a tot arreu.
285
00:12:15,656 --> 00:12:17,925
M'encenen gas?
Així ho jugaràs?
286
00:12:18,025 --> 00:12:22,495
El meu "joc" és portar
centenars de llocs de treball a Edgewater.
287
00:12:22,496 --> 00:12:24,598
Perquè si no ho faig
pivot cap al cànnabis,
288
00:12:24,698 --> 00:12:27,201
alguna empresa externa ho farà,
i a diferència de mi,
289
00:12:27,335 --> 00:12:29,603
no els importarà res
sobre aquest poble.
290
00:12:29,703 --> 00:12:31,305
Guarda-ho per al teu proper
roda de premsa,
291
00:12:31,405 --> 00:12:34,842
que per cert,
Skye no en formarà part.
292
00:12:35,609 --> 00:12:38,412
Crec que això depèn de Skye,
oi?
293
00:12:39,647 --> 00:12:40,847
Vinga, Skye, marxem.
294
00:12:40,848 --> 00:12:42,750
Has sentit
el que ha fet la Miranda.
295
00:12:43,651 --> 00:12:46,053
He sentit el que dius que va fer.
296
00:12:47,221 --> 00:12:51,759
Però el que he vist és ella
intentant salvar la nostra família.
297
00:12:55,896 --> 00:13:00,901
Skye, et necessito
per venir amb mi ara mateix.
298
00:13:01,735 --> 00:13:03,737
Ho sento, mare...
299
00:13:04,538 --> 00:13:06,574
...però sóc un Fraley.
300
00:13:07,408 --> 00:13:08,776
Em quedo.
301
00:13:14,882 --> 00:13:16,584
Vaig pensar que t'havia criat millor.
302
00:13:23,056 --> 00:13:24,558
Travis, què fas aquí?
303
00:13:24,658 --> 00:13:26,759
Vaig escoltar la DEA
instal·la aquí,
304
00:13:26,760 --> 00:13:28,762
així que vaig venir a parlar
al subdirector Santos
305
00:13:28,896 --> 00:13:31,732
fer un tracte,
però ella no em veuria.
306
00:13:31,832 --> 00:13:33,733
Espera, un tracte? Per a qui?
307
00:13:33,734 --> 00:13:36,270
Oh! D'acord.
308
00:13:36,404 --> 00:13:37,671
El teu nou client.
309
00:13:38,506 --> 00:13:39,773
Segur que saps com escollir-los.
310
00:13:39,873 --> 00:13:41,574
El teu pare vol declarar-se culpable,
311
00:13:41,575 --> 00:13:43,410
assumir la responsabilitat
per a tot.
312
00:13:43,411 --> 00:13:44,578
Ell hauria.
313
00:13:44,678 --> 00:13:46,280
Tu penses,
després de detenir la Miranda,
314
00:13:46,414 --> 00:13:47,948
ella farà el mateix?
315
00:13:48,048 --> 00:13:49,717
Això té alguna cosa a veure
amb la roda de premsa?
316
00:13:49,817 --> 00:13:53,254
On va donar la nostra filla
qui està en recuperació un crit?
317
00:13:53,354 --> 00:13:55,789
Si us plau, digueu-me
no estàs involucrat.
318
00:13:55,923 --> 00:13:58,626
Tu em coneixes, jo ni tan sols
anar a les reunions de la junta.
319
00:13:58,759 --> 00:14:00,594
No, Mick, jo... això és
el primer que n'he sentit a parlar,
320
00:14:00,728 --> 00:14:02,663
però he de dir, crec
la mena de geni del pivot.
321
00:14:06,534 --> 00:14:08,269
- Hola?
- Aquesta és una trucada per cobrar
322
00:14:08,402 --> 00:14:10,304
- des de...
- Wes Fox.
323
00:14:10,438 --> 00:14:12,940
... un presoner
de la presó del comtat d'Edgewater.
324
00:14:13,040 --> 00:14:14,508
Vols...
325
00:14:14,608 --> 00:14:16,810
Ho tindràs
per parlar amb ell en algun moment.
326
00:14:16,910 --> 00:14:18,446
Uh, no pots estar més equivocat.
327
00:14:18,546 --> 00:14:20,381
Sobre això i la teva família.
328
00:14:20,481 --> 00:14:22,616
Miranda està bruta.
329
00:14:22,716 --> 00:14:24,817
Tot aquest immoble
que va comprar?
330
00:14:24,818 --> 00:14:26,453
Ho va aconseguir a través d'un assassinat.
331
00:14:26,454 --> 00:14:28,956
Què va fer, vèncer algú
morir amb la seva bossa Fendi?
332
00:14:29,089 --> 00:14:31,859
No et deixaré
a mi també a mi.
333
00:14:31,959 --> 00:14:33,794
La teva família sempre
em mirava malament.
334
00:14:33,894 --> 00:14:35,229
Jo era el nen del narcotraficant,
335
00:14:35,329 --> 00:14:37,665
i ara vol
per fer Edgewater
336
00:14:37,765 --> 00:14:39,367
a la Napa Valley de males herbes.
337
00:14:39,467 --> 00:14:42,370
- És una hipòcrita.
- Sí, ella ho és,
338
00:14:42,470 --> 00:14:44,805
però Mickey, això no
convertir-la en criminal.
339
00:14:46,440 --> 00:14:48,676
Què està passant? Estàs bé?
340
00:14:50,210 --> 00:14:52,846
Vaig preguntar a Skye
per venir amb mi, i ella...
341
00:14:53,647 --> 00:14:55,316
Ella què?
342
00:14:56,116 --> 00:14:57,317
Mick, què va passar?
343
00:14:57,318 --> 00:14:59,653
Oblida't.
344
00:14:59,753 --> 00:15:01,422
Mick.
345
00:15:08,262 --> 00:15:09,363
Boone.
346
00:15:09,497 --> 00:15:10,931
- Sí.
- Aquesta és l'evidència
347
00:15:11,031 --> 00:15:12,266
sobre el suïcidi de l'advocat?
348
00:15:12,366 --> 00:15:15,168
Sí, si poses "suïcidi"
en cometes d'aire.
349
00:15:15,269 --> 00:15:18,005
Mira, ara que ho sabem
Miranda està darrere d'Emerald Eden,
350
00:15:18,105 --> 00:15:21,074
Estic buscant qualsevol cosa
la connecta amb aquests assassinats.
351
00:15:21,174 --> 00:15:22,509
Gràcies, Boone.
352
00:15:22,510 --> 00:15:24,945
Tinc en Travis
fent-me qüestionar els meus ulls
353
00:15:25,045 --> 00:15:27,448
i Santos fent-me
qüestionar el meu criteri
354
00:15:27,548 --> 00:15:30,484
i Skye fent-me
qüestionar-ho tot.
355
00:15:31,184 --> 00:15:32,686
Amb tu, sempre puc comptar.
356
00:15:33,754 --> 00:15:35,356
Bé, puc recordar
unes quantes vegades no pensaves
357
00:15:35,456 --> 00:15:38,626
podries comptar amb mi,
com l'última vegada que vam estar aquí.
358
00:15:39,827 --> 00:15:43,196
Sí, estaves investigant
Skye per l'assassinat de Brandon.
359
00:15:43,297 --> 00:15:45,533
Però encara em tens l'esquena.
360
00:15:48,636 --> 00:15:51,071
- Hauríem de parlar de...
- No, no hem de fer-ho.
361
00:15:51,204 --> 00:15:53,240
Vull. Vull.
362
00:15:55,376 --> 00:15:57,076
Sé el difícil que va ser
perquè m'ho diguis.
363
00:15:57,077 --> 00:16:00,080
Jo sóc de la mateixa manera.
No deixo entrar gent.
364
00:16:01,181 --> 00:16:04,618
Tot i així, això va ser egoista per part meva,
365
00:16:04,718 --> 00:16:08,956
per carregar-te
amb sentiments que només sento jo.
366
00:16:10,724 --> 00:16:13,726
Mentiria si digués això,
quan érem socis,
367
00:16:13,727 --> 00:16:15,596
mai...
368
00:16:17,698 --> 00:16:20,734
Però ara sóc el teu cap.
369
00:16:26,740 --> 00:16:28,608
Gràcies.
370
00:16:28,609 --> 00:16:30,744
Sé el difícil que va ser
perquè digueu.
371
00:16:30,844 --> 00:16:33,080
No tan dur com ser
rebutjat rotundament...
372
00:16:33,180 --> 00:16:35,449
...però tot i així, bastant dur.
373
00:16:39,420 --> 00:16:41,254
Va dir el metge forense
hi ha alguna cosa estranya
374
00:16:41,389 --> 00:16:43,757
sobre la mort de Mack Maguire.
375
00:16:43,857 --> 00:16:45,058
Ella em vol
passar per la morgue.
376
00:16:45,158 --> 00:16:47,961
Agafa a Cassidy, omple'm després.
377
00:16:48,095 --> 00:16:49,997
Bona xerrada, tinent.
378
00:16:50,931 --> 00:16:52,966
Tu també, xerif.
379
00:17:02,776 --> 00:17:03,977
Estàs bé?
380
00:17:04,111 --> 00:17:06,514
Sí, genial, només...
381
00:17:06,614 --> 00:17:09,650
Boig pensar que estava passejant
ahir a la platja.
382
00:17:10,418 --> 00:17:12,485
Vinga, això és molt millor.
383
00:17:12,486 --> 00:17:14,955
Estic d'acord. Sense aglomeracions, sense cremades solars,
384
00:17:15,088 --> 00:17:19,126
no hi ha sorra que entri en els llocs
no vull que entri sorra.
385
00:17:19,927 --> 00:17:21,495
Gràcies per venir, Nathan.
386
00:17:21,629 --> 00:17:23,964
Moltes gràcies
per tenir-nos, Emmy.
387
00:17:24,064 --> 00:17:27,300
Què és això, eh,
cosa estranya que has trobat?
388
00:17:27,435 --> 00:17:31,171
Vaig extreure les bales que
colpeja la teva víctima aquí, Mack Maguire.
389
00:17:31,304 --> 00:17:34,007
Cada bala era
del mateix calibre, un 5,56.
390
00:17:34,141 --> 00:17:36,009
Tots ells van recollir
restes de metall i vidre
391
00:17:36,143 --> 00:17:37,478
després de passar pel seu camió.
392
00:17:37,578 --> 00:17:40,313
Excepte aquest.
Aquesta bala està neta.
393
00:17:40,414 --> 00:17:41,815
Ni vidre, ni metall.
394
00:17:41,915 --> 00:17:43,316
Pot ser que no sigui res, o...
395
00:17:43,417 --> 00:17:45,686
Alguna cosa disfressada de res.
396
00:17:45,819 --> 00:17:47,921
M'alegro que ho hagis marcat, Emmy,
gràcies.
397
00:17:48,021 --> 00:17:49,557
Ara, Mack en va disparar un
dels nostres diputats,
398
00:17:49,657 --> 00:17:51,992
així que suposo que n'hi havia
residus de pólvora a la mà?
399
00:17:52,125 --> 00:17:54,161
Vaig a agafar l'informe.
400
00:18:01,835 --> 00:18:03,871
- Què?
- La vas posar la en una cita?
401
00:18:04,004 --> 00:18:05,205
Oh, Déu meu.
402
00:18:05,305 --> 00:18:07,206
Hank em va dir.
Ella està clarament en tu.
403
00:18:07,207 --> 00:18:09,009
El que t'acaba de dir
sobre la bala,
404
00:18:09,142 --> 00:18:11,545
- T'hauria pogut enviar un missatge de text.
- D'acord. Shh. Gràcies.
405
00:18:13,647 --> 00:18:15,347
Sí. La teva víctima tenia
406
00:18:15,348 --> 00:18:17,384
residus de pólvora
a la seva mà dreta.
407
00:18:18,686 --> 00:18:20,387
A la seva mà dreta?
408
00:18:20,488 --> 00:18:22,221
- Sí.
- Quan va entrar a la morgue,
409
00:18:22,222 --> 00:18:23,690
l'arrossegador
estava a la seva mà esquerra.
410
00:18:23,691 --> 00:18:25,357
- És correcte?
- Correcte.
411
00:18:25,358 --> 00:18:27,528
Va donar diversos cops
l'advocat mort amb l'esquerra.
412
00:18:27,661 --> 00:18:29,696
Així que va donar un cop de puny amb la seva
mà esquerra, la seva mà dominant,
413
00:18:29,697 --> 00:18:31,298
però després ens va disparar
amb la mà dreta?
414
00:18:31,398 --> 00:18:34,201
Hem de tornar a aquesta cabana
on va ser afusellat.
415
00:18:34,334 --> 00:18:35,702
Alguna cosa no suma.
416
00:18:35,703 --> 00:18:37,137
Emmy, gràcies. De debò.
417
00:18:37,237 --> 00:18:38,639
El meu plaer.
418
00:18:38,739 --> 00:18:40,373
Bon treball, Boone.
419
00:18:40,474 --> 00:18:42,074
Feu-me saber què trobeu.
420
00:18:42,075 --> 00:18:43,577
Me'n vaig a casa a agafar
un canvi de roba.
421
00:18:43,711 --> 00:18:45,411
Serà tard.
422
00:18:49,850 --> 00:18:51,585
No em retornes les trucades.
423
00:18:51,685 --> 00:18:54,421
Llavors, et presentes a casa meva?
424
00:18:55,255 --> 00:18:57,725
Acabem de saber que vivies
amb la família de JoAnne Henshaw
425
00:18:57,858 --> 00:19:00,392
- mentre el teu pare estava a la presó.
- És cert.
426
00:19:02,295 --> 00:19:03,763
T'ha portat mai enlloc?
427
00:19:03,764 --> 00:19:07,099
Com una altra casa, per exemple,
on podria estar amagada?
428
00:19:07,100 --> 00:19:09,435
No, només casa seva
dalt a Deadwater.
429
00:19:09,436 --> 00:19:10,504
D'acord.
430
00:19:10,604 --> 00:19:12,606
Només, havia de preguntar.
431
00:19:14,407 --> 00:19:16,109
Ho sento
ignorant les teves trucades.
432
00:19:16,209 --> 00:19:17,611
Vaig pensar que volies
per parlar de...
433
00:19:17,711 --> 00:19:19,947
Com penses
ja no hauríem de fer això?
434
00:19:20,047 --> 00:19:22,850
Sí, m'agradaria
per parlar-ne també.
435
00:19:22,950 --> 00:19:26,286
Alec, mira...
436
00:19:27,087 --> 00:19:28,921
...El Santos ja pensa
Estic compromès.
437
00:19:28,922 --> 00:19:30,891
I-Si ella s'assabenta de nosaltres...
438
00:19:30,991 --> 00:19:32,459
Ella no ho farà.
439
00:19:32,560 --> 00:19:34,828
I si ho fa, no m'importa.
440
00:19:34,928 --> 00:19:37,129
Alec, t'hauria de preocupar.
I'm radioactive.
441
00:19:37,130 --> 00:19:39,299
Només ho estic intentant
per protegir la teva carrera.
442
00:19:39,399 --> 00:19:41,802
Mickey,
443
00:19:41,935 --> 00:19:45,539
Em vaig allunyar de nosaltres una vegada
i m'odiava per fer-ho.
444
00:19:45,639 --> 00:19:49,109
No faré
aquest error de nou.
445
00:19:53,380 --> 00:19:54,381
Vaig sentir parlar
la teva cunyada
446
00:19:54,481 --> 00:19:55,382
roda de premsa.
447
00:19:55,482 --> 00:19:57,951
Ex cunyada.
448
00:19:58,719 --> 00:20:01,988
Quan estaves encobert
amb aquella colla de motoristes,
449
00:20:01,989 --> 00:20:04,490
Has vist mai Miranda?
i Mack Maguire junts?
450
00:20:04,491 --> 00:20:06,125
Si el propietari més gran de l'empresa
a Edgewater
451
00:20:06,126 --> 00:20:08,796
va entrar a un bar de ciclistes,
Crec que ho recordaria.
452
00:20:09,963 --> 00:20:11,865
Sí.
453
00:20:15,435 --> 00:20:17,537
Oficina del xèrif! Mostra't!
454
00:20:20,507 --> 00:20:22,341
Oh, Déu meu. Ella OD.
455
00:20:22,342 --> 00:20:23,510
Skye.
456
00:20:25,312 --> 00:20:26,647
Amb prou feines respira.
457
00:20:26,747 --> 00:20:29,282
Uh, el Narcan.
Allà mateix al calaix.
458
00:20:37,591 --> 00:20:39,526
- Donem-li la volta.
- Posa-la del seu costat.
459
00:20:39,627 --> 00:20:40,994
On és el meu telèfon? Necessito
el meu telèfon. He de trucar al 911.
460
00:20:41,128 --> 00:20:43,864
No hi ha prou temps.
conduiré.
461
00:20:54,507 --> 00:20:56,710
Mickey, anirà bé.
462
00:20:56,810 --> 00:20:58,545
Això no ho saps.
463
00:20:59,346 --> 00:21:01,114
I si no ho és?
464
00:21:02,215 --> 00:21:04,051
I si, i si ella...
465
00:21:04,885 --> 00:21:06,253
Ei, mira'm.
466
00:21:06,386 --> 00:21:08,421
No hi vagis, d'acord?
467
00:21:11,358 --> 00:21:13,926
Disculpeu-me.
Hola, estic buscant a Skye Fraley.
468
00:21:13,927 --> 00:21:16,596
Us donaré nois
una mica de privadesa.
469
00:21:16,730 --> 00:21:18,265
Ei, com està?
470
00:21:18,365 --> 00:21:20,400
Ella està a urgències,
li estan bombejant l'estómac.
471
00:21:20,500 --> 00:21:23,136
Um, les pastilles
que-que ella va prendre,
472
00:21:23,236 --> 00:21:25,138
van donar positiu
per fentanil.
473
00:21:31,444 --> 00:21:32,745
Això és culpa meva.
474
00:21:32,746 --> 00:21:34,581
- Ei.
- Estava en un lloc tan bo,
475
00:21:34,682 --> 00:21:37,617
- i després vaig marxar, de nou.
- No.
476
00:21:38,451 --> 00:21:43,691
No, vaig tenir paraules amb ella
aquest matí, sobre Miranda.
477
00:21:44,457 --> 00:21:46,626
Oh, Déu meu, si és així
l'últim que li dic...
478
00:21:48,461 --> 00:21:50,262
No serà.
479
00:21:50,263 --> 00:21:51,932
D'acord?
480
00:21:58,939 --> 00:22:00,440
He vist aquell noi?
a l'ECSO avui?
481
00:22:00,540 --> 00:22:01,641
És DEA?
482
00:22:01,742 --> 00:22:03,443
Sí.
483
00:22:04,311 --> 00:22:06,013
Es diu Alec.
484
00:22:21,461 --> 00:22:23,163
Hem vingut per aquí.
485
00:22:24,464 --> 00:22:26,867
El camió de Mack era allà,
va obrir foc.
486
00:22:26,967 --> 00:22:28,634
As soon as he did,
487
00:22:28,635 --> 00:22:30,704
- vam encendre el seu camió.
- Aguanta el foc!
488
00:22:30,804 --> 00:22:34,107
No obstant això, d'alguna manera,
una de les bales que el va colpejar
489
00:22:34,207 --> 00:22:35,575
no tenia cap rascada.
490
00:22:36,977 --> 00:22:39,312
Què passaria si, d'alguna manera,
el tret que va matar Maguire
491
00:22:39,412 --> 00:22:41,014
no venia de nosaltres? Què passa si...
492
00:22:41,148 --> 00:22:43,150
abans que arribem aquí,
493
00:22:43,283 --> 00:22:45,318
Mack ja estava mort?
494
00:22:45,418 --> 00:22:46,486
Qui li hauria disparat?
495
00:22:46,586 --> 00:22:47,821
Penseu-hi.
496
00:22:47,955 --> 00:22:50,656
Mack Maguire lligat
cabos solts per a Miranda.
497
00:22:50,657 --> 00:22:52,625
Ell sabia tot sobre la seva operació.
498
00:22:52,726 --> 00:22:54,526
Però i si en sabia massa?
499
00:22:54,527 --> 00:22:55,829
Aleshores ella necessitaria
per desfer-se d'ell
500
00:22:55,929 --> 00:22:57,865
o tenir algú més
fes-ho per ella.
501
00:22:57,965 --> 00:22:59,166
Com els xèrifs.
502
00:22:59,299 --> 00:23:00,934
Però acabes de dir
algú altre va matar Maguire.
503
00:23:01,034 --> 00:23:02,534
El mateix algú
que va disparar a Hank...
504
00:23:02,535 --> 00:23:04,437
...fa que obrim foc
505
00:23:04,537 --> 00:23:06,539
al camió de Maguire,
fent-ho semblar
506
00:23:06,639 --> 00:23:08,876
suïcidi d'un policia, quan en realitat...
507
00:23:09,009 --> 00:23:11,378
Va ser un assassinat.
508
00:23:13,213 --> 00:23:16,016
Potser el tirador s'ha amagat allà.
509
00:23:19,052 --> 00:23:20,720
Vigileu el vostre cap.
510
00:23:25,392 --> 00:23:27,961
Era aquí quan va disparar en Hank.
511
00:23:32,332 --> 00:23:34,868
Aquelles pedres.
Això sembla intencionat.
512
00:23:35,602 --> 00:23:37,070
El tirador
pot haver estat prou intel·ligent
513
00:23:37,204 --> 00:23:38,605
per agafar la carcassa,
però els va oblidar.
514
00:23:38,705 --> 00:23:41,508
Si tenim sort,
podem treure l'ADN tàctil,
515
00:23:41,608 --> 00:23:43,076
esbrineu qui més
Miranda ha treballat per a ella.
516
00:23:48,248 --> 00:23:49,582
Què passa?
517
00:23:49,682 --> 00:23:51,518
Alguna cosa li va passar a Skye.
518
00:23:56,924 --> 00:23:58,625
Puc pregar amb tu?
519
00:24:00,928 --> 00:24:02,595
Gràcies per venir, Hazel.
520
00:24:05,398 --> 00:24:07,434
Realment no estava resant.
521
00:24:08,768 --> 00:24:13,406
No sé què estava fent,
però no sóc gaire religiós.
522
00:24:13,506 --> 00:24:15,641
Vas parlar de veritat
paraules espirituals
523
00:24:15,642 --> 00:24:17,978
quan vas donar a Skye
el seu xip de sis mesos.
524
00:24:21,214 --> 00:24:23,583
Sé que què
ella comparteix a N.A.
525
00:24:23,683 --> 00:24:25,151
se suposa que ha de romandre en l'anonimat,
526
00:24:25,152 --> 00:24:28,787
però va donar alguna pista?
que estava en espiral?
527
00:24:28,788 --> 00:24:32,759
Els últims mesos,
anava molt bé.
528
00:24:32,860 --> 00:24:34,494
Però avui...
529
00:24:36,964 --> 00:24:38,465
Ho sento, Mickey.
530
00:24:38,565 --> 00:24:39,666
T'hauria d'haver trucat.
531
00:24:39,766 --> 00:24:42,002
Va tornar a parlar de l'ús.
532
00:24:42,135 --> 00:24:46,339
I ahir a la nit, no ho va fer
presentar-se al seu xip de nou mesos.
533
00:24:49,276 --> 00:24:50,377
Oh, Déu!
534
00:24:50,477 --> 00:24:51,979
When I gave her
el seu xip de sis mesos,
535
00:24:52,112 --> 00:24:56,483
em va dir que volia el meu pare
per donar-li el següent.
536
00:24:58,418 --> 00:24:59,819
Vaig evitar que això passés.
537
00:24:59,953 --> 00:25:02,122
- És culpa meva.
- Ei. Ei.
538
00:25:02,856 --> 00:25:05,792
Sóc el patrocinador de Skye.
Jo també la vaig fallar.
539
00:25:05,893 --> 00:25:09,662
És un sentiment d'impotència
quan algú que estimem rellisca.
540
00:25:09,762 --> 00:25:11,865
Sé que no
sentir prou,
541
00:25:11,965 --> 00:25:14,333
però l'únic que podem fer ara és pregar.
542
00:25:16,937 --> 00:25:19,039
O sigui quina sigui la teva versió.
543
00:25:39,592 --> 00:25:41,528
Skye anirà bé?
544
00:25:42,362 --> 00:25:45,398
Hola, Rick.
Nosaltres, eh, no ho sabem.
545
00:25:45,532 --> 00:25:47,199
Gràcies per venir.
546
00:25:47,200 --> 00:25:49,169
La meva mare és a baix. A ella li encantaria
per pujar també, si això és...
547
00:25:49,269 --> 00:25:52,072
Només donar-li les gràcies per les flors.
548
00:25:52,172 --> 00:25:53,907
Ho sento, Mickey.
Si ho sabés
549
00:25:54,041 --> 00:25:55,542
ella anava a comprar fentanil,
L'hauria aturat
550
00:25:55,642 --> 00:25:57,544
- o et va trucar.
- Sí.
551
00:25:57,677 --> 00:25:58,678
Saps què, Rick? Uh...
552
00:25:58,778 --> 00:25:59,947
ningú està permès
per veure Skye encara,
553
00:26:00,047 --> 00:26:01,381
doncs, per què no
walk you downstairs,
554
00:26:01,481 --> 00:26:03,984
i puc dir hola
a la teva mare? Sí?
555
00:26:09,656 --> 00:26:12,125
La meva mare sempre estava commocionada
sempre que vaig recaure.
556
00:26:12,225 --> 00:26:15,128
Però els addictes enganyen la gent
que els estimen.
557
00:26:15,228 --> 00:26:18,398
No et culpis,
La tia Mickey.
558
00:26:33,746 --> 00:26:35,082
Skye estava lluitant,
559
00:26:35,182 --> 00:26:36,416
jo...
560
00:26:36,516 --> 00:26:38,451
Crec que la vaig empènyer
per sobre de la vora.
561
00:26:39,852 --> 00:26:41,454
El xèrif Fox?
562
00:26:42,622 --> 00:26:44,657
Skye encara està inconscient,
però estable.
563
00:26:44,757 --> 00:26:46,258
Vam bombejar fentanil
from her system,
564
00:26:46,259 --> 00:26:47,793
però no sabrem fins a quin punt
565
00:26:47,794 --> 00:26:49,896
de qualsevol possible lesió cerebral
fins que ella es desperta.
566
00:26:49,997 --> 00:26:53,465
Doctor, em vaig adonar que Skye tenia
una escuma porpra al voltant de la seva boca.
567
00:26:53,466 --> 00:26:55,135
No he vist mai fentanil
fes això abans.
568
00:26:55,268 --> 00:26:57,103
Això era del batut
hem trobat al seu estómac.
569
00:26:57,104 --> 00:26:58,771
S'ha d'haver rentat
les pastilles amb ell.
570
00:26:58,905 --> 00:27:00,807
Estaré segur
per mantenir-te actualitzat.
571
00:27:03,110 --> 00:27:04,943
On era la copa?
572
00:27:04,944 --> 00:27:06,813
Si Skye es rentava les píndoles
amb un batut,
573
00:27:06,913 --> 00:27:08,715
aleshores on és la copa?
574
00:27:09,616 --> 00:27:11,618
I aquestes píndoles, ho són
només escampats per tot arreu.
575
00:27:11,718 --> 00:27:12,785
Què va fer, agafa un grapat
576
00:27:12,885 --> 00:27:14,988
i després dispersa la resta
per diversió?
577
00:27:17,124 --> 00:27:18,992
Pensem-hi,
578
00:27:19,126 --> 00:27:21,628
- Tot això sembla...
- Sembla escenificat, oi?
579
00:27:27,400 --> 00:27:29,402
- Heu tret les escombraries avui?
- No.
580
00:27:29,502 --> 00:27:32,339
I Skye no ho fa tret que
Li pregunto cent vegades.
581
00:27:38,711 --> 00:27:41,381
- Hola?
- Aquesta és una trucada per cobrar de...
582
00:27:41,481 --> 00:27:44,351
- Wes Fox!
- ...un pres...
583
00:27:44,484 --> 00:27:46,353
No hi ha cap tassa de batut.
584
00:28:01,101 --> 00:28:04,037
Algú no ho va fer
volen que trobem això.
585
00:28:04,137 --> 00:28:05,372
He de tornar sobre els passos de Skye
586
00:28:05,505 --> 00:28:06,706
des del moment
va deixar els Fraley
587
00:28:06,839 --> 00:28:08,608
fins a quan va arribar aquí.
588
00:28:08,708 --> 00:28:10,177
Travis, no te'n vagis
El costat de Skye.
589
00:28:10,277 --> 00:28:13,380
No crec que hagi fet una sobredosi,
Crec que va ser enverinada.
590
00:28:13,513 --> 00:28:14,881
Treballaré les meves fonts
591
00:28:14,981 --> 00:28:16,882
i esbrina
qui tracta d'aquestes píndoles.
592
00:28:16,883 --> 00:28:19,286
- I a qui els van vendre.
- Gràcies.
593
00:28:19,386 --> 00:28:20,520
Gina.
594
00:28:20,653 --> 00:28:21,854
Mickey.
595
00:28:21,954 --> 00:28:25,225
Necessito pressa
sobre gravats i toxicologia.
596
00:28:25,325 --> 00:28:27,026
Això és sobre Skye, no?
597
00:28:27,127 --> 00:28:28,828
Penses algú
li va fer això?
598
00:28:28,928 --> 00:28:31,264
Jo sí, però com ho saps?
599
00:28:31,364 --> 00:28:32,399
Acabo de rebre una trucada.
600
00:28:32,532 --> 00:28:33,733
Sé on era Skye
601
00:28:33,833 --> 00:28:35,034
abans que ella se'n vagi
avui a casa teva.
602
00:28:35,168 --> 00:28:37,437
On?
603
00:28:43,410 --> 00:28:45,578
Sobre la maleïda hora.
604
00:28:46,979 --> 00:28:49,216
Per què Skye va venir a veure't?
605
00:28:56,556 --> 00:28:58,057
Contesta la pregunta, pare.
606
00:28:58,158 --> 00:29:00,093
Per què Skye va venir a veure't?
607
00:29:00,227 --> 00:29:02,094
Ho he estat intentant
per respondre la pregunta.
608
00:29:02,095 --> 00:29:03,996
T'he estat trucant
tot el maleït dia.
609
00:29:05,198 --> 00:29:07,200
D'acord, Skye va venir a veure'm
610
00:29:07,300 --> 00:29:10,937
per preguntar si realment he robat
els 3 milions de dòlars de la DEA.
611
00:29:11,070 --> 00:29:13,406
- Uh-huh, que vas fer.
- És clar que sí.
612
00:29:13,506 --> 00:29:15,407
Li vaig dir la veritat.
613
00:29:15,408 --> 00:29:17,110
Primera vegada per tot.
614
00:29:18,278 --> 00:29:21,548
Mira, estava, eh, preparat
per afrontar la seva decepció,
615
00:29:21,648 --> 00:29:24,016
però Skye no es va enfadar amb mi.
616
00:29:24,117 --> 00:29:26,586
No, Skye volia preguntar...
617
00:29:31,358 --> 00:29:33,025
- Et pregunto què?
- va preguntar ella
618
00:29:33,126 --> 00:29:38,298
com vam agafar el pany
al camió blindat de la DEA.
619
00:29:39,098 --> 00:29:40,632
Per què voldria saber-ho?
620
00:29:40,633 --> 00:29:42,768
Perquè ella pensa Miranda
Fraley amaga alguna cosa.
621
00:29:42,769 --> 00:29:45,205
Va dir que la vas enfrontar
sobre això aquest matí.
622
00:29:45,305 --> 00:29:48,308
Alguna cosa a fer
amb un "Edèn maragda"?
623
00:29:48,408 --> 00:29:50,443
No ho sé, no podria fer
cap o cua, però...
624
00:29:50,543 --> 00:29:54,281
ella volia entrar
la caixa forta de l'oficina de Miranda.
625
00:29:54,381 --> 00:29:56,114
Ella va dir que hi ha-hi ha
documents allà dins,
626
00:29:56,115 --> 00:29:57,784
ella te'ls vol donar.
627
00:29:57,884 --> 00:30:00,652
Ella només va fingir
al costat de la Miranda.
628
00:30:00,653 --> 00:30:02,789
La teva noia és una guineu
a través i a través.
629
00:30:03,623 --> 00:30:04,991
Sí, i es va fer mal
630
00:30:05,124 --> 00:30:07,260
intentant dur a terme un pla
inspirat en els teus crims.
631
00:30:07,360 --> 00:30:09,328
Un altre gran exemple
has posat.
632
00:30:09,329 --> 00:30:11,063
Oh, no,
què vols dir que es va fer mal?
633
00:30:11,164 --> 00:30:12,332
No, no, no, no.
634
00:30:12,465 --> 00:30:14,133
No, tu... no!
635
00:30:14,234 --> 00:30:15,335
Què va passar?
636
00:30:16,236 --> 00:30:17,636
La Gina no t'ho volia dir
637
00:30:17,637 --> 00:30:19,005
perquè ella no volia
ferir els teus sentiments,
638
00:30:19,105 --> 00:30:20,940
però Skye va fer una sobredosi.
639
00:30:21,040 --> 00:30:23,009
Però està bé, però, oi?
640
00:30:23,142 --> 00:30:24,611
- He d'anar.
- No.
641
00:30:24,711 --> 00:30:26,012
No, no, no, no, no. Està bé?
642
00:30:26,145 --> 00:30:28,480
- La nostra noia està bé?
- Tot el que podem fer és esperar i pregar.
643
00:30:28,481 --> 00:30:30,350
Mickey!
644
00:30:31,150 --> 00:30:32,885
M'has de fer saber!
645
00:30:39,759 --> 00:30:41,928
Mickey.
Ho sentim molt per Skye.
646
00:30:42,028 --> 00:30:43,496
Si vols tornar
a l'hospital, et tenim.
647
00:30:43,596 --> 00:30:44,831
No, vull estar aquí.
648
00:30:44,931 --> 00:30:46,065
Vull trobar qui va fer això.
649
00:30:46,165 --> 00:30:47,634
- Com podem ajudar?
- Necessito una revisió intestinal.
650
00:30:47,734 --> 00:30:49,636
Si Skye estigués excavant
a l'Edèn maragda,
651
00:30:49,736 --> 00:30:52,171
i va trobar alguna cosa
amenaçant a Miranda,
652
00:30:52,305 --> 00:30:55,342
Estic boig per pensar que Miranda
intentaria matar la seva pròpia neboda?
653
00:30:55,442 --> 00:30:56,876
Coneixes a Miranda millor que nosaltres,
654
00:30:57,009 --> 00:30:59,011
però a partir del que hem trobat,
no estàs boig.
655
00:30:59,145 --> 00:31:01,180
Hi ha proves convincents que això
Mack Maguire ja era mort
656
00:31:01,314 --> 00:31:02,915
quan Hank i jo
va arribar a aquella cabana,
657
00:31:03,015 --> 00:31:05,851
i crec que Miranda
el van fer matar.
658
00:31:05,852 --> 00:31:08,855
Si Skye va desenterrar alguna cosa
a Miranda...
659
00:31:08,955 --> 00:31:10,189
Potser Miranda ho va decidir
660
00:31:10,290 --> 00:31:12,191
que ella va plantejar
massa de risc.
661
00:31:13,693 --> 00:31:15,894
Vaig demanar un informe de toxicologia
al batut.
662
00:31:15,895 --> 00:31:16,896
Acaba d'entrar.
663
00:31:16,996 --> 00:31:18,831
No s'han trobat empremtes a la copa,
664
00:31:18,931 --> 00:31:21,133
però va donar positiu
per fentanil.
665
00:31:21,234 --> 00:31:23,202
Això és l'altra cosa.
666
00:31:23,303 --> 00:31:25,305
Skye no només acceptaria
un batut d'un desconegut,
667
00:31:25,405 --> 00:31:26,905
però ella confia en Miranda.
668
00:31:26,906 --> 00:31:28,675
- On vas?
- Per parlar amb Miranda.
669
00:31:28,775 --> 00:31:30,577
Només parlar?
670
00:31:32,712 --> 00:31:34,046
Sheriff Fox.
671
00:31:34,146 --> 00:31:36,047
Ja t'he donat
dues hores del meu temps.
672
00:31:36,048 --> 00:31:37,749
Si necessites més,
només cal programar-ho amb la Gina.
673
00:31:37,750 --> 00:31:39,952
Acabo de rebre una trucada
de la presó del comtat d'Edgewater.
674
00:31:40,052 --> 00:31:41,921
Vas anar a veure
el teu pare avui?
675
00:31:42,021 --> 00:31:44,056
Aquestes converses ho són
gravat, com segur que ja sabeu,
676
00:31:44,190 --> 00:31:47,294
i pel teu bé, espero
no vas discutir el teu cas.
677
00:31:47,394 --> 00:31:48,927
Parlava de la meva filla.
678
00:31:48,928 --> 00:31:51,598
Ella està a l'hospital
per una sobredosi de drogues.
679
00:31:52,865 --> 00:31:54,734
Ho sento, no ho sabia.
680
00:31:54,834 --> 00:31:56,068
Està bé?
681
00:31:56,168 --> 00:31:57,570
Encara no ho sabem.
682
00:31:58,405 --> 00:32:00,072
pel que val,
He estat després de la DEA
683
00:32:00,172 --> 00:32:01,741
per estrènyer
sobre estimulants amb recepta.
684
00:32:01,841 --> 00:32:03,776
També estan lluny
fàcilment disponible.
685
00:32:03,910 --> 00:32:05,444
Gràcies,
però no era un estimulant,
686
00:32:05,445 --> 00:32:07,246
era fentanil.
687
00:32:10,783 --> 00:32:12,418
Canvi de plans.
688
00:32:12,419 --> 00:32:14,420
Ens separarem
i busca Rick Fraley.
689
00:32:14,421 --> 00:32:15,688
Rick? Per què?
690
00:32:15,788 --> 00:32:17,457
Quan Skye feia servir,
va prendre estimulants.
691
00:32:17,590 --> 00:32:20,460
A l'hospital, Rick ho sabia
que Skye va prendre una sobredosi de fentanil,
692
00:32:20,593 --> 00:32:22,862
- un opioide.
- I això ningú li ho va dir?
693
00:32:22,962 --> 00:32:25,665
L'única manera que podia saber
és si va drogar a Skye.
694
00:32:33,039 --> 00:32:35,273
Em volies veure?
695
00:32:35,274 --> 00:32:36,476
Mickey?
696
00:32:36,576 --> 00:32:38,444
- Com està Skye? Com estàs?
- On és en Rick?
697
00:32:38,445 --> 00:32:39,779
No en tinc ni idea. Per què?
698
00:32:39,879 --> 00:32:41,681
Si us plau, digueu-me
no has tingut res a veure amb això.
699
00:32:41,781 --> 00:32:43,115
Ella és la teva neboda.
700
00:32:43,215 --> 00:32:46,185
Mickey, calma't.
Què-de què estàs parlant?
701
00:32:48,421 --> 00:32:50,357
Algú va drogar a Skye.
702
00:32:50,457 --> 00:32:53,292
Va posar fentanil en un batut
que estava bevent.
703
00:32:53,426 --> 00:32:54,826
I creus que era Rick?
704
00:32:54,827 --> 00:32:56,329
Primer vas entrar al meu despatx,
705
00:32:56,463 --> 00:32:58,464
fas acusacions sense fonament,
i quan no pots
706
00:32:58,465 --> 00:32:59,932
fer-los enganxar,
tu em crides aquí
707
00:33:00,032 --> 00:33:02,569
- i vas darrere del meu fill?
- No acusaria mai en Rick
708
00:33:02,669 --> 00:33:04,504
de fer una cosa tan seriosa
j-només per fer-te mal.
709
00:33:04,637 --> 00:33:06,004
Crec que ho saps.
710
00:33:06,005 --> 00:33:09,141
Rick no ho faria mai
fer qualsevol cosa per fer mal a Skye.
711
00:33:09,241 --> 00:33:10,843
Li encanta Skye.
712
00:33:11,944 --> 00:33:14,013
No en tenia ni idea, oi?
713
00:33:15,982 --> 00:33:18,651
M'ho has de dir
on és Rick ara mateix.
714
00:33:22,689 --> 00:33:25,024
T'equivoques amb el meu fill.
715
00:33:25,157 --> 00:33:26,726
Et demanaré que te'n vagis.
716
00:33:27,894 --> 00:33:29,828
I no tornis
sense mandat.
717
00:33:29,829 --> 00:33:30,997
No hauria de trigar gaire.
718
00:33:40,673 --> 00:33:42,008
Skye.
719
00:33:42,108 --> 00:33:43,509
mare.
720
00:33:43,510 --> 00:33:45,711
Oh, carinyo.
721
00:33:45,712 --> 00:33:47,246
Oh!
722
00:33:50,517 --> 00:33:52,218
Et tinc.
723
00:33:56,723 --> 00:33:57,957
Era Rick.
724
00:33:58,725 --> 00:34:02,228
Em va agafar intentant trencar
a la caixa forta de la tia Miranda,
725
00:34:02,361 --> 00:34:04,530
però no va actuar boig.
726
00:34:04,531 --> 00:34:06,733
Va dir a la seva mare
estava fent alguna cosa ombrívola.
727
00:34:06,866 --> 00:34:08,768
Com què?
728
00:34:08,868 --> 00:34:12,104
Va dir que m'ho diria
a casa nostra, així que vaig anar a casa.
729
00:34:12,204 --> 00:34:16,709
I va aparèixer amb un batut
i alguns papers.
730
00:34:16,809 --> 00:34:21,212
Va dir que els va agafar
el seu despatx, però no era res.
731
00:34:21,213 --> 00:34:24,417
I llavors, jo-jo...
Vaig començar a sentir-me marejat.
732
00:34:25,251 --> 00:34:26,252
I vaig caure.
733
00:34:26,385 --> 00:34:28,154
- Oh...
- Només es va quedar allà,
734
00:34:28,254 --> 00:34:30,389
mirant-me.
735
00:34:30,490 --> 00:34:32,592
I em va deixar per mort.
736
00:34:34,393 --> 00:34:35,728
Mickey?
737
00:34:35,828 --> 00:34:39,231
L'has de trobar,
perquè si ho faig primer?
738
00:34:39,331 --> 00:34:40,767
No estàs fent una maleïda cosa.
739
00:34:40,900 --> 00:34:42,735
Vaig ajudar a criar-lo.
740
00:34:42,835 --> 00:34:44,804
I aquell bastant petit
fa això?
741
00:34:44,904 --> 00:34:47,607
A la seva pròpia família?
742
00:34:53,813 --> 00:34:56,449
Està bé, està bé.
743
00:35:01,053 --> 00:35:02,522
Imatge de seguretat
744
00:35:02,622 --> 00:35:04,924
- de Rick comprant el batut.
- I tinc l'Owens
745
00:35:05,024 --> 00:35:08,461
assegut a l'apartament de Rick
i un BOLO al seu cotxe.
746
00:35:11,097 --> 00:35:12,764
Vaig mirar el metratge.
747
00:35:12,765 --> 00:35:14,801
Ell compra aquell batut
tan casualment,
748
00:35:14,901 --> 00:35:16,803
tot i que està a punt
per enverinar Skye amb ell.
749
00:35:16,903 --> 00:35:19,105
Sí. És un cas pesat
per tornar, eh?
750
00:35:19,205 --> 00:35:22,942
Sí. Si només tornés per
un intent d'assassinat diferent.
751
00:35:30,650 --> 00:35:31,817
Boone,
752
00:35:31,818 --> 00:35:33,820
creus el que fem,
753
00:35:33,953 --> 00:35:36,022
el que veiem, és saludable?
754
00:35:36,889 --> 00:35:38,290
Sana?
755
00:35:40,459 --> 00:35:42,595
No en tinc ni idea.
756
00:35:42,695 --> 00:35:44,731
Significatiu?
757
00:35:44,831 --> 00:35:47,132
Sí. Cada cop.
758
00:35:47,133 --> 00:35:49,669
Ei, aixeca una cadira.
Centra't en una altra cosa.
759
00:35:53,673 --> 00:35:55,842
Boone, estàs planejant
dormir aquí aquesta nit?
760
00:35:57,577 --> 00:35:59,912
Oh, no, no ho ets
obsessionat en absolut.
761
00:36:06,819 --> 00:36:08,955
No sé què és pitjor,
762
00:36:09,055 --> 00:36:13,660
que el meu cosí va intentar matar-me
o que em va agafar la sobrietat.
763
00:36:13,760 --> 00:36:16,495
No li doneu a Rick aquest poder.
764
00:36:16,596 --> 00:36:17,830
No va prendre res
de tu.
765
00:36:17,930 --> 00:36:21,033
Hazel, hi ha drogues
al meu sistema.
766
00:36:21,834 --> 00:36:23,501
Torno a la plaça.
767
00:36:28,841 --> 00:36:30,109
Aquí.
768
00:36:30,977 --> 00:36:32,510
La sobrietat és una intenció.
769
00:36:32,511 --> 00:36:35,548
No has relliscat,
no has recaigut.
770
00:36:35,648 --> 00:36:36,849
T'han enganyat.
771
00:36:36,983 --> 00:36:40,553
Sí, però no estava mentint
a The Meat Up.
772
00:36:42,789 --> 00:36:46,225
La recaiguda se sent inevitable.
773
00:36:48,961 --> 00:36:50,096
Sé que volies el teu avi
774
00:36:50,196 --> 00:36:52,732
per donar-te
el teu xip de nou mesos,
775
00:36:52,832 --> 00:36:55,067
i et sents culpable
sobre la seva detenció.
776
00:36:55,167 --> 00:36:57,770
Però les seves eleccions eren només seves.
777
00:36:57,870 --> 00:36:59,405
Igual que els de Rick.
778
00:36:59,538 --> 00:37:00,907
Com són els teus.
779
00:37:10,717 --> 00:37:12,585
Hazel...
780
00:37:13,853 --> 00:37:15,888
... em donaria?
el meu proper xip?
781
00:37:22,895 --> 00:37:24,731
M'encantaria.
782
00:37:27,066 --> 00:37:28,367
Tu segur
no pots fer res?
783
00:37:28,467 --> 00:37:29,902
Podeu liderar una incursió
784
00:37:30,036 --> 00:37:31,838
a Deadwater, però no pot passar
l'estació d'infermeria?
785
00:37:33,505 --> 00:37:35,808
Les infermeres no es fan malbé
després de les hores,
786
00:37:35,908 --> 00:37:37,309
sobretot si no ets família.
787
00:37:39,011 --> 00:37:40,579
- M'alegro que Skye estigui despert.
- Crec que potser ho seràs
788
00:37:40,713 --> 00:37:43,916
- el seu àngel de la guarda.
- Com és això?
789
00:37:44,016 --> 00:37:45,584
Bé, eh,
quan Skye va ser arrestat,
790
00:37:45,718 --> 00:37:47,453
No podria haver trobat
L'assassí de Brandon sense tu,
791
00:37:47,586 --> 00:37:49,055
i llavors, avui,
Crec que t'has trencat
792
00:37:49,155 --> 00:37:51,023
el rècord de velocitat terrestre
portar-la aquí.
793
00:37:51,123 --> 00:37:53,425
Bé, per aquest segon,
Vaig fer servir les meves ales d'àngel.
794
00:37:56,262 --> 00:37:57,797
Això és un gelat?
795
00:37:57,930 --> 00:38:01,467
En algun moment, em vas dir
el pistatxo era el preferit de Skye.
796
00:38:06,906 --> 00:38:08,975
Per què no li dónes?
797
00:38:16,382 --> 00:38:18,616
Hola, Skye, hi ha, eh...
798
00:38:18,617 --> 00:38:19,986
algú a qui m'agradaria que coneguéssiu.
799
00:38:20,119 --> 00:38:23,055
Hola, sóc l'Alec.
Vinc amb regals.
800
00:38:23,155 --> 00:38:25,391
Encantat de conèixer-te.
801
00:38:25,491 --> 00:38:27,293
I gràcies.
802
00:38:28,094 --> 00:38:29,661
Com ho vas saber?
803
00:38:29,662 --> 00:38:32,999
Bé, Alec, um,
i he estat, eh...
804
00:38:33,833 --> 00:38:35,133
Tenim-hem...
805
00:38:35,134 --> 00:38:37,369
La teva mare i jo
s'han anat veient.
806
00:38:38,771 --> 00:38:40,171
No és gran cosa, mare.
807
00:38:40,172 --> 00:38:42,842
Ho sé, és només, eh,
se sent estrany dir-ho
808
00:38:42,942 --> 00:38:45,244
ens hem anat veient.
809
00:38:45,344 --> 00:38:46,511
Se sent bé.
810
00:38:49,181 --> 00:38:51,517
És el meu pare.
811
00:38:51,617 --> 00:38:52,651
Hauries de dir-li que Skye està bé.
812
00:38:52,785 --> 00:38:54,721
Estic d'acord amb l'Alec.
813
00:38:59,692 --> 00:39:01,360
- Hola?
- Hola, Mickey. Hola.
814
00:39:01,493 --> 00:39:03,395
Oh, va sonar molt llarg.
815
00:39:03,495 --> 00:39:04,596
Skye està despert.
816
00:39:04,697 --> 00:39:06,497
Està bé.
817
00:39:06,498 --> 00:39:08,768
Gràcies.
818
00:39:10,036 --> 00:39:11,938
"Gràcies"?
819
00:39:12,038 --> 00:39:14,040
Ja saps que ho són els federals
investigant-me per culpa teva?
820
00:39:14,140 --> 00:39:15,775
Es pensen que estic compromès.
821
00:39:15,875 --> 00:39:18,745
D'acord, no hi ha manera
que estàs compromès.
822
00:39:18,845 --> 00:39:20,847
el que vas fer,
ho has fet sota el meu sostre.
823
00:39:20,980 --> 00:39:22,381
Et vaig convidar a entrar.
824
00:39:22,481 --> 00:39:25,517
I no només perquè
Volia ajuda amb Skye,
825
00:39:25,617 --> 00:39:28,187
Et volia a la meva vida, jo...
826
00:39:28,955 --> 00:39:31,590
Volia que tornis a ser el meu pare.
827
00:39:31,690 --> 00:39:33,059
Mickey, si us plau.
828
00:39:34,693 --> 00:39:36,295
Saps què?
829
00:39:36,395 --> 00:39:40,299
Adéu, Wes.
No em tornis a trucar mai més.
830
00:40:06,425 --> 00:40:07,794
Ei.
831
00:40:08,727 --> 00:40:10,396
Estàs bé?
832
00:40:11,730 --> 00:40:13,332
Ara estic millor.
833
00:40:14,133 --> 00:40:16,102
He d'anar a conèixer un C.I.
834
00:40:16,202 --> 00:40:18,537
Estic posant palpeurs
per trobar Rick Fraley.
835
00:40:18,637 --> 00:40:21,073
D'acord. Manteniu-me informat.
836
00:40:53,772 --> 00:40:55,041
Tu estúpid,
837
00:40:55,141 --> 00:40:57,309
- nen estúpid.
- Ho sé.
838
00:40:57,443 --> 00:40:59,445
- Sé que m'he enganxat.
- No.
839
00:40:59,545 --> 00:41:01,447
- No ho saps.
- Necessito la teva ajuda.
840
00:41:01,580 --> 00:41:03,781
- M'has de treure d'això.
- Què, com l'última vegada?
841
00:41:03,782 --> 00:41:06,085
Estàs enverinat
la filla del xèrif, Rick.
842
00:41:06,185 --> 00:41:08,153
És un infern
de molt més complicat
843
00:41:08,154 --> 00:41:09,889
que tu apunyalant
aquell idiota Brandon.
844
00:41:09,989 --> 00:41:11,790
Oh, vinga.
845
00:41:11,924 --> 00:41:13,458
Pots netejar qualsevol cosa.
846
00:41:13,459 --> 00:41:15,160
Quan es va culpar a Skye
L'assassinat de Brandon, estàs segur
847
00:41:15,161 --> 00:41:17,163
que Smith va prendre la caiguda.
Tu ets l'home.
848
00:41:17,263 --> 00:41:20,566
Treballo per a la teva mare,
No treballo per a tu.
849
00:41:20,666 --> 00:41:22,667
- Ella sap d'això?
- No.
850
00:41:22,668 --> 00:41:24,403
I ella no ho pot esbrinar.
851
00:41:24,503 --> 00:41:25,972
Ella estima Skye.
852
00:41:26,072 --> 00:41:28,807
No importa que Skye ho estigués intentant
per desenterrar-li la brutícia.
853
00:41:28,941 --> 00:41:31,510
Va ser la meva idea pivotar
l'empresa de la fusta a l'herba.
854
00:41:31,643 --> 00:41:32,979
Ho saps, oi?
855
00:41:33,079 --> 00:41:34,480
Però em dona crèdit?
856
00:41:34,580 --> 00:41:36,315
És clar que no.
Va abraçar a Skye.
857
00:41:36,415 --> 00:41:39,051
Ella confiava en Skye,
va promoure Skye.
858
00:41:39,151 --> 00:41:42,088
Només una vegada, només una vegada,
Volia que em veiés.
859
00:41:42,188 --> 00:41:44,155
Ei. Relaxa't.
860
00:41:44,156 --> 00:41:47,159
D'acord? És bo
que em vas trucar.
861
00:41:47,960 --> 00:41:51,030
Ara, aquesta situació, què fas?
vols que hi faci?
862
00:41:52,664 --> 00:41:55,001
És la paraula de Skye contra la meva.
863
00:41:55,101 --> 00:41:58,037
Si és morta,
ella no pot testificar.
864
00:42:02,641 --> 00:42:04,043
D'acord.
865
00:42:05,577 --> 00:42:08,214
Però perquè jo pugui fer això,
M'he d'apropar a Skye.
866
00:42:08,347 --> 00:42:10,849
Això vol dir que ha de confiar en mi.
867
00:42:10,983 --> 00:42:14,420
Què li has dit a Skye?
o Mickey sobre mi?
868
00:42:14,520 --> 00:42:16,488
I no em mentis.
869
00:42:16,588 --> 00:42:18,157
No saben res.
870
00:42:18,257 --> 00:42:21,227
No t'he mencionat mai, t'ho juro.
871
00:42:22,828 --> 00:42:23,896
D'acord.
872
00:42:24,030 --> 00:42:25,531
Bé. D'acord.
873
00:42:25,664 --> 00:42:27,365
- Sí?
- Has fet bé.
874
00:42:28,634 --> 00:42:29,868
Llavors, t'encarregaràs d'això?
875
00:42:30,002 --> 00:42:32,338
Sí, Rick,
Me'n ocuparé jo.
876
00:42:32,438 --> 00:42:33,906
Jo m'encarregaré de tot.
877
00:42:43,849 --> 00:42:45,651
Subtítols patrocinat per
CBS
878
00:42:45,751 --> 00:42:49,188
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH
access.wgbh.org